Un nou exemple de traïció en la traducció ens el dóna aquesta preciositat de film de Tom Mc Carthy (també realitzador del magnífic The visitor, 2008), que va guanyar el premi del públic del famós festival de Sundance (el de Robert Redford), els premis dels jurats dels festivals de Valladolid i Marraqueix, tots al 2003. Potser els […]
L’AUBERGE ESPAGNOLE
L’auberge espagnole, traït al castellà com Una casa de locos (mireu l’última foto de la pàgina), és un film interessantíssim des de molts punts de vista. És norma de l’assignatura, i així ho va assolint l’alumnat, veure les pel.lis en versió original, per raons òbvies que ja hem comentat en d’altres ocasions. Només ens permetem la llicència […]
CAMINS D’AIGUA (1). EL MILLARS TAMBÉ RIU
Fa uns quants anys l’Institut participava en un programa europeu anomenat COASTWATCH. L’alumnat d’audiovisuals d’aleshores, amb l’assessorament del departament de Ciències, hi col.laborava. Es tractava de fer un seguiment de l’estat -quasi sempre deplorable- d’un tram de la nostra costa. Enguany, l’alumnat de Valencià: llengua i imatge, dins el programa Camins de l’aigua, ha acceptat el repte […]
ELS AGRADA
Els agrada creuar el carrer quan el semàfor és verd… i posar amb naturalitat, guardar el pas desimbolt dels companys, fer cas de l’amic que vol botar i somriure junts sense riure’s de ningú
ALS REIS, EL REI (Homofonies, 6)
Aquestos dies ventosos capgiren els sentits i ens fan veure l’eixida de sol com un capvespre. Si guaitem cap al sud, però, la llum és tota una altra i la neteja ventada ens apropa, més enllà de Cullera, les serres de Corbera, Mondúver o Almirall; el Montgó, més llunyà que vergonyós, s’estima un fort mestral o una agosarada tramuntana per […]
LES GOLES (On la mar se’n riu)
Dues barques matineres arrosseguen una xarxa circular de la piscifactoria. Dins l’assignatura optativa de 2nA, a més de Cinema en Valors, comptem amb un projecte lligat a l’aigua, l’any passat dolça (el riu) i enguany salada (la mar). Efectivament, més d’una personeta haurà pensat en la cançó ‘Agua dulce, agua salá’. La cosa és que […]
A ROOM WITH A VIEW (Una cambra amb vistes)
FITXA TÈCNICATÍTOL ORIGINAL: A Room with a View ANY: 1985 PAÍS: Regne Unit DIRECCIÓ: James Ivory GUIÓ: Ruth Prawer Jhabvala MÚSICA: Gabriel Yared FOTOGRAFIA: Tony Pierce-Roberts REPARTIMENT: Maggie Smith, Helena Bonham-Carter, Denholm Elliott, Julian Sands, Simon Callow, Patrick Godfrey, Judi Dench, Fabia Drake, Joan Henley, Amanda Walker, Daniel Day-Lewis, Maria Britneva, Rosemary Leach, Rupert Graves, […]
LA QUINCEAÑERA
Com que l’alumnat de VALENCIÀ: LLENGUA I IMATGE també ha volgut veure el fim, afegim els seus comentaris i actualitzem la pàgina que ja va encetar l’alumnat de 2n d’ESO. La Quinceañera, una càrrega de sentiments i d’amors dubtosos i incompresos. Des del punt de vista lingüístic, són una família d’immigrants que es traslladen a […]
DEFECTES I D’EFECTES (Homofonies 5)
De vegades, un defecte en la fotografia pot crear un bell efecte. Observem la primera foto que, efectivament, ens mostra un sol il.lusori, efecte del reflex fotogràfic que ha produït la càmera, mostrat a la segona fotografia Ara, el sol de veritat, a la dreta, i la petita il.usió, a l’esquerra. I ara, ni que només […]
ANIVERSARI D’IMATGIES
Avui fa un any que va nàixer IMATGIES. Estem satisfets perquè un bloc ben senzill, fet amb la màgia d’imatges i mots, de fotografia i cinema, ha possibilitat que un grapat d’alumnes practiquen allò que tant es predica sobre les COMPETÈNCIES BÀSIQUES: Escoltar, llegir, parlar i escriure. Escoltar la veu del cinema en versió original; sons orientals, […]