No és la primera vegada que proclamem el carrer com una ‘aula oberta’ i les retolacions que hi trobem com a mostres vives de la nostra llengua. En aquesta entrada, dedicada només a perruqueries, veurem com cada rètol respon a un fenomen lingüístic, ja siga un tret fonètic, creació lèxica o figura estil·lística. Trobareu exemples […]
RÈTOLS CURIOSOS (1). FORNS I SUCRERIES
Tornem a la retolació del comerç i el seu aprofitament didàctic amb denominacions súbtils, populars, extravagants,… que ens resulten, si més no, curioses. Ja vam dedicar una entrada a la funció connativa d’alguns cartells: Ves pentina’t! Recorda-te’n! Regala’t! Fes un mos. Muda’t o Mima’t. La foto de portada no respon, efectivament, a cap forn ni […]
MIRA-T’HO! RÈTOLS CONATIUS
Botiga de Girona que, amb aquesta retolació, combina la funció exhortativa amb una icona ben coneguda i amorosa. Temps fa temps encara explicàvem allò de la publicitat i com la funció exhortativa del llenguatge solia ser present d’una manera implícita o, algunes vegades, declaradament explícita. Amb la dèria de fotografiar les retolacions dels carrers -de […]
RETOLACIONS TOPONÍMIQUES I L’AGÈNCIA VALENCIANA DE TURISME
Des del tossal de Sant Cristòfol, a Benassal, es pot vore ben bé el Maestrat, l’Alcalatén, terres d’Aragó, del Montsià, la mar… Tot depén, això sí, de l’absència de calitja a l’estiu o de la boira a l’hivern. Heus ací, doncs, que es tracta d’un excel·lent mirador. L’Agència Valenciana de Turisme, amb bon criteri, […]
RETOLACIONS ÈBRIES
Celebrem, com no pot ser d’una altra manera, el fet que molts miradors del nostre paisatge disposen de cartells il·lustrats amb les retolacions de la toponímia que ens indiquen els llocs que n’albirem. Ja vam dedicar una entrada a aquel preciós cartell que patia un mal poc adient a la seua función, una ubicació que ens donava […]
ELS PORTS, DESTÍ TURÍSTIC. Toponímia desorientada
Fa uns dies, l’amic Ferran Guardiola i jo mateix vam xalar per terres dels Ports. Vam eixir de l’Anglesola i per Portell i Cinctorres feiem cap a Morella. Amants tots dos de la toponímia ens va alegrar trobar un cartell il·lustratiu amb el bateig d’allò que, suposàvem, teníem al davant. La cura toponímica no […]