Com que açò del confinament, si som conscients i solidaris, ens portarà molts dies casolans, no estarà de més afegir qualque recepta i algun comentari lèxic que, en aquest cas, ens aboca al ‘confitament’; encara que només siga allò d’omplir de confitets la part de damunt de les mones… I heus ací que a Almassora, […]
L’ACCENT PEL CARRER (CARRERS 32) Amb exercicis i premi!
Café o cafè? Es café o Es cafè? A veure! És café o és cafè? Aquesta dualitat que ens oferia un baret d’Alcúdia (Mallorca) respon, sovint, al dubte ortogràfic. Una de les diferències de pronunciació entre català oriental i occidental rau en alguns finals amb ‘e’ oberta o tancada, com ara cinqué i cinquè o […]
APÒSTROFS I CONTRACCIONS PEL CARRER (també balears) CARRERS (31)
Uns tant i d’altres tan poc! Al carrer del l’Hospital d’Horta de Sant Joan li caldria una mica de cura; al carrer (del) Joc (de) la Tella de Vilanova d’Alcolea, altrament, no li aniria malament un joc de preposicions. La lliçó, que alguns van aprendre llegint, d’altres als cursets Carles Salvador i molts, sortosament, ja […]
DE LES RETOLACIONS NECESSÀRIES
Aquesta entradeta fa un any que és al calaix. Sempre, però, cal insistir-hi i per això la publiquem. Qualsevol que s’estime la llengua, la bellesa dels seus mots, la riquesa i diversitat del nostre lèxic, s’alegrarà en veure aquests cartells divulgatius que, ja fa un temps, va tindre a bé publicar el Servei de Normalització […]
ANTROPONÍMIA MATRIARCAL. A qui regalaré un cranc?
Feu una prova. Tracteu de recordar el nom dels vostres avantpassats; també podeu afegir-hi els vostres descendents. Quantes generacions replegueu? Exemplifiquem-ho amb les dones, per allò que sempre podem assegurar-ne la filiació: Djambar és filla de Mercé, i Mercé ho és de Carme, i Carme d’Inés, Inés de Maria, Maria de Concepción i aquesta […]
LxC A LA JORNADA PEDAGÒGICA POMPEU FABRA
El dia de Sant Josep, que no era festiu a Catalunya, vam participar en la Jornada Pedagògica sobre Pompeu Fabra a l’Institut d’Estudis Catalans amb la presentació de materials didàctics. “Fabra, un lingüista pel carrer” va ser el títol de la comunicació http://xtec.gencat.cat/…/18.-Fabra-Lingueista-pel-carrer.pdf Hi explicàvem, en una primera part, el projecte general de “Lingüistes pel carrer”. Després, […]
CARRERS (30) SUFIXOS (3) ELS ALTRES DIMINUTIUS (-ELL, -Í, -IM, -Ó, -OT…)
Si -et/-eta eren sufixos ben vius i emprats per fer menudet la mida de qualsevol coseta, -ell /-ella no els solem emprar per a formar diminutius i ja els trobem lexicalitzats, fixats a algun concepte. Tot i que podem trobar relació entre corda/cordell, porta/portella, replà/replanell, aixada/aixadella,… ja no relacionem, però, bota i botella ni pensem en […]
POMPEU FABRA, UN LINGÜISTA PEL CARRER (MAPA)
Si premeu damunt l’enllaç goo.gl/Vz3Qm6 podeu entrar al mapa dedicat a Pompeu Fabra dins el projecte “Lingüistes pel carrer” i veure’n les fotografies de les 267 vies públiques dels 250 municipis. (Exemple de Prada de Conflent) Algunes consideracions sociolingüístiques podeu fer-les tot observant la imatge superior.
RETOLACIONS PELUDES I FENÒMENS LINGÜÍSTICS. RÈTOLS CURIOSOS (2)
No és la primera vegada que proclamem el carrer com una ‘aula oberta’ i les retolacions que hi trobem com a mostres vives de la nostra llengua. En aquesta entrada, dedicada només a perruqueries, veurem com cada rètol respon a un fenomen lingüístic, ja siga un tret fonètic, creació lèxica o figura estil·lística. Trobareu exemples […]
RÈTOLS CURIOSOS (1). FORNS I SUCRERIES
Tornem a la retolació del comerç i el seu aprofitament didàctic amb denominacions súbtils, populars, extravagants,… que ens resulten, si més no, curioses. Ja vam dedicar una entrada a la funció connativa d’alguns cartells: Ves pentina’t! Recorda-te’n! Regala’t! Fes un mos. Muda’t o Mima’t. La foto de portada no respon, efectivament, a cap forn ni […]